♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Patutkah saya beritahu awak siapa saya baru jumpa?
(Episod 22)
Cik Seol Young Won.
Saya tidak akan pergi sejauh ini jika awak berdua…
tidak kembali bersama.
Saya tidak mahu campur tangan dalam kehidupan awak.
Saya tidak mahu berjumpa dengan wanita…
yang saya pernah bayangkan dan benci sepanjang hayat saya.
Apa...
Apa yang awak sudah buat?
Ini betul-betul tidak adil.
Ibu saya…
hidup dalam kesunyian sepanjang hayatnya.
Tetapi wanita itu…
langsung tidak tahu…
dan hidup seperti mangsa yang kehilangan cintanya.
Bukankah itu benar-benar tidak adil?
Kenapa awak beritahu dia?
Kenapa awak beritahu ibu di mana dia tinggal?
Apa?
Awak memang tidak boleh lepaskan apa-apa.
Boleh awak teka sekarang berapa orang yang sengsara…
kerana sikap awak yang mementingkan diri?
Saya harap...
awak akan…
terseksa buat masa yang lama.
(Young Won)
Baiklah, sekarang.
Apabila kita guna punca kuasa dua X untuk dapatkan A,
kita kata punca kuasa dua A ialah X.
Saya faham.
Awak pandai mengajar.
Benarkah?
Tapi masalah saya ialah pemahaman saya yang perlahan.
Bagaimana saya boleh menghafal semua persamaan ini?
Jika awak buat semua kerja yang saya beri dan ulang kaji semuanya,
awak akan okey. Pada awalnya, saya juga rasa susah.
Siapa itu?
Sebenarnya...
Dia teman lelaki saya.
Boleh awak rahsiakan daripada ibu saya?
Adakah sebab itu awak mahu belajar di kafe?
Sebagai balasan, saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Helo.
- Helo. - Saya Ryu Joo An.
Saya telah sediakan sesuatu untuk bantu Hye Jeong belajar.
Apa? Sebentar tadi?
Formula kuadratik dalam persamaan kuadratik ialah
Negatif B tambah tolak punca kuasa b kuasa dua
Tolak 4ac bahagi 2a
B kuasa dua tolak 4ac ialah persamaannya
Ini pertama kali saya dengar.
- Bukankah senang? - Ya.
Tae Hee, pernah awak ada…
seseorang yang menyanyi sebuah lagu buat awak?
Lebih baik saya yang nyanyi.
Saya suruh Si Hyun beli krim mentega, tapi dia beli krim putar.
Awak suka krim putar.
Nanti awak juga yang akan habiskan.
Hei, bahagian itu lebih rendah daripada satu lagi.
Tidaklah. Sama sahaja.
Awak buat setiap tahun tapi masih tidak pandai.
Turun. Saya akan buat.
- Saya akan buat. - Tidak, biar saya buat.
Tinggalkan, tolonglah, biar saya buat.
Adakah lilin akan terpadam?
Dia sudah sampai.
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir, Si Hyun
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir.
Teruskan, tiuplah lilin.
Hei, kenapa awak tidak tiup lilin?
Soo Ji.
Apa yang awak cakap ketika awak berjumpa dengan ayah saya?
Awak jumpa dengan ayah dia? Kenapa?
Saya minta dia membenarkan kita berkahwin.
Kenapa tanya sedangkan awak sudah tahu?
Kenapa awak pergi dan cakap begitu?
Awak tidak fikirkah tentang situasi saya?
Bagaimana saya akan kelihatan dungu?
Tidakkah awak peduli tentang perasaan saya?
Perasaan awak?
Kenapa awak kedengaran marah?
Permainan kita dan matlamat awak dari awal…
adalah untuk mengahwini saya.
Apa yang awak cakap?
Perkahwinan apa?
Saya minta maaf kerana tidak beritahu awak tentang itu.
Tetapi saya tidak faham reaksi awak.
Saya tidak faham kenapa awak merana setelah berpisah dengan Tae Hee.
Ya, awak boleh rasa bersalah,
dan saya tahu awak menyukai dia, tetapi semua sudah berakhir.
Awak sendiri tinggalkan dia kerana awak sudah tidak tahan.
Tidak.
Bukan itu sebab kami berpisah.
Saya tidak pernah...
membenci Tae Hee.
Adakah awak pura-pura berpisah…
supaya saya beritahu awak tentang Seol Young Won?
Adakah awak telah menggunakan saya?
Kemalangan kereta yang melibatkan Tae Hee dua tahun lalu.
Ibu saya yang menyebabkan kemalangan itu.
Wanita itu.
Ibu saya terlanggar Tae Hee dalam perjalanan berjumpa wanita itu.
Pemandu insiden langgar lari itu…
ialah ibu saya.
Oleh sebab itulah kami berpisah.
Sebab saya fikir saya akan hilang akal.
Awak tahu apa dia cakap?
Dia cakap…
saya lebih terseksa berbanding dia.
Dia pujuk saya dengan mengatakan dia okey…
kerana dia telah menemui saya.
Dia tidak tahu bagaimana dan kenapa saya mendekati dia.
Dia tidak tahu betapa teruknya saya.
Dia cakap begitu.
Awak keliru…
dengan rasa terhutang budi, rasa bersalah dan cinta. Kesemuanya.
Kami paling penting bagi awak,
dan awak cuma peduli tentang cara untuk menghalang perkahwinan itu.
Kemudian awak berubah jadi pelik.
Dia hanya umpan. Kenapa awak telah jatuh cinta dengan dia?
Adakah dia…
lebih bermakna pada awak daripada kami? Daripada saya?
Soo Ji.
Awak mesti kembali. Apa masalah awak?
Adakah awak tidak setuju?
Beritahu saya jika awak tidak setuju…
mengahwini saya untuk halang ayah awak mengahwini ibu saya.
Ya.
Saya tidak setuju.
Mari batalkan semua pertaruhan.
Serta hentikan semua ini.
Saya tiada hak untuk semua ini.
Tetapi awak juga tiada hak untuk menyukai dia.
Ya, betul cakap awak.
Oleh sebab itulah saya akan merayu.
Sehingga Tae Hee maafkan saya,
saya akan terus merayu walaupun selepas saya mati.
Awak memang teruk.
Perlukah kita ambil cuti sakit untuk sambut hari lahir?
Bagaimana kita boleh berada di sekolah...
dan bermuram menyambut hari lahir?
Kita harus hantar dia pulang malam ini.
- Atau dia akan jadi seperti saya. - Aduh.
Cepat sebelum lilin cair terkena kek.
Banyak sungguh lilin.
Saya gembira kita cuma perlu nyalakan 2 lilin besar tahun depan.
Adakah awak merungut? Nyalakan sahaja lilin.
Cepat.
Seriuskah?
Buat sahaja di dalam. Saya boleh dengar awak berdua bertengkar.
Walaupun begitu, awak tidak sepatutnya keluar.
Beri saya itu.
Siap.
Selepas kita mencecah 20 tahun, mari kita nyalakan tiga lilin sahaja.
Tidak kisahlah berapa umur kita,
sebatang lilin untuk setiap seorang daripada kita.
Lee Se Joo,
Choi Soo Ji,
dan Kwon Si Hyun. Tiga lilin.
Awak berlagak hebat lagi.
- Awak menangis? - Jangan tanya.
Jangan begitu.
Awak teruklah.
Tiup lilin.
Okey.
Awak milik saya. Hati.
Tersengih seperti orang dungu di jalan kereta api.
Sesi penggambaran teman lelaki saya.
Sarapan pagi Si Hyun.
Hajat saya…
telah jadi kenyataan.
Adakah saya telah masak terlalu banyak?
Ya, sup rumpai laut.
(100 g, 40 hidangan.)
Awak dan Si Hyun berkomplot untuk menghalang ibu awak…
mengahwini ayah dia.
Orang yang kalah akan buat mogok lapar dan serahkan kereta.
Awak bukan sekadar mahu mendaftar perkahwinan awak,
saya langsung tidak tahu dan hanya berseronok.
Maaf...
kerana kami tidak beritahu awak.
Tidak mengapa.
Saya sudah boleh syak…
kerana saya tahu awak sangat mengambil berat tentang dia.
Tetapi Soo Ji.
Dia tidak menaruh perasaan yang sama.
Awak sudah tahu sekarang.
Daripada awak merancang permainan tidak berfaedah ini,
awak sepatutnya…
berterus-terang sahaja dengan Si Hyun.
Apa yang awak takut?
Bukankah awak pun sama?
Terlalu takutkan sesuatu untuk mengakui kebenaran?
Betul.
Saya yang paling dungu antara kita bertiga.
Saya memang kurang bijak.
Saya patut halang awak.
Saya patut halang awak apabila saya perasan ada benda yang tidak kena.
Kenapa saya begitu dungu?
Kenapa saya cuma tersenyum seolah-olah saya tidak tahu apa-apa?
Soo Ji.
Jangan jadi dungu seperti saya.
Berhenti sementara awak boleh.
Jika awak ingin mendapatkan dia semula,
luahkan perasaan sebenar awak.
Awak mahu Si Hyun.
Kenapa awak asyik buat perkara yang buat dia semakin menjauh?
Kenapa?
Dia telah begitu banyak berubah. Bagaimana saya boleh beritahu dia?
Lebih baik awak salahkan saya sahaja.
Pintu dibuka.
Hai.
Kenapa saya asyik teringat tentang insiden itu?
- Apa awak yang buat? - Selamat pulang.
Kenapa awak tunggu di luar dalam kesejukan?
Saya ingin cepat-cepat berjumpa dengan awak.
Hei, tunggu.
Terima kasih.
Awak tahu ini?
Kelopak bunga gugur ditiup angin, betul?
Jika satu jatuh di atas tangan awak,
cinta awak akan jadi kenyataan.
Benarkah? Siapa yang cakap begitu?
Ayah saya.
Dia pernah baca dalam sebuah buku juga.
Tetapi apa yang penting ialah…
awak tidak sepatutnya cuba menangkap kelopak.
Satu kelopak harus gugur…
dan jatuh di atas tapak tangan awak.
Jadi itu bermaksud saya patut tunggu…
dan bukan cuba menangkap satu.
Betulkah?
Adakah kerana cinta merupakan…
sesuatu yang tidak boleh dipegang atau dipaut?
Saya sering melihat ayah saya berdiri begini ketika musim bunga.
Saya rasa dia…
menunggu sekelopak gugur ke atas tapak tangannya…
sambil teringat tentang ibu saya.
Siapakah orang yang ibu saya tunggu?
Saya cuba tidak mengambil tahu,
tetapi kadang-kadang saya tertanya-tanya…
siapa ayah kandung saya.
Saya tertanya-tanya jika ibu saya benar-benar mencintai ayah saya.
Seingat saya,
ibu saya mencintai ayah saya biarpun dia bertepuk sebelah tangan.
Sebab itulah dia sangat kesunyian.
Saya rasa kelopak tidak akan jatuh…
di atas tangan saya.
Mari kita pulang.
Saya suka dengar "Mari kita pulang."
- Benarkah? - Ya.
Saya seperti rumah bagi awak, betul?
Sudah tentu.
Awak seperti rumah sebenar bagi saya juga.
- Benarkah? - Ya.
Sebab awak...
tuan rumah saya.
Mari kita pulang.
Mari kita pulang!
Sehari sahaja lagi.
Saya ingin gembira untuk sehari lagi sahaja.
Berapa lama lagi awak mahu mengelak daripada saya?
Saya penat.
Saya dengar awak mahu mengahwini Si Hyun.
Bagaimana awak boleh bercakap begitu?
Habis saya ini siapa?
Awak suruh saya mencuba.
Awak suruh saya cuba jadi isteri kepada pewaris Kumpulan JK.
Tidak.
Awak dan Si Hyun tidak boleh bersama.
Si Hyun...
bukan anak lelaki kandung Seok Woo.
Apa?
Betul.
Adakah Si Hyun tahu? Adakah Encik Kwon beritahu awak?
Itu tidak penting.
Kenapa itu tak penting? Itu bermakna Si Hyun tidak punya sesiapa.
Jika awak begitu risaukan dia,
awak perlu menyebelahi saya.
Saya akan melindungi dia.
Apa maksud awak?
Adakah awak akan menghalau dia…
jika saya berperangai buruk?
Ibu, tolonglah.
Semua itu bukan milik awak.
Hati dan syarikat dia tidak pernah ditakdirkan untuk awak.
Awak cakap awak melindungi hospital...
bukan meninggalkan ayah kerana perniagaan dia gagal.
Sebab hospital sahaja yang awak ada.
Saya cuba sedaya upaya untuk memahami awak.
Jadi tolong tunaikan permintaan saya yang terakhir ini.
Awak telah dihalau, betul?
Adakah awak benar-benar telah dibuang?
Adakah dia juga mahu buang awak daripada pendaftaran keluarga?
Kenapa awak cakap begini seolah-olah awak tidak akan berada di sana?
Adakah awak telah berpindah keluar untuk selama-lamanya?
Apa yang berlaku antara awak dan Encik Kwon?
Tidak bolehkah awak beritahu kami?
Begini, nantilah.
Awak akan tahu nanti.
Kwon Si Hyun.
Awak sepatutnya beritahu kami.
Kami langsung tidak tahu.
Awak tidak fikirkah tentang situasi saya?
Bagaimana saya akan kelihatan dungu?
Tidakkah awak peduli tentang perasaan saya?
Kami langsung tidak tahu yang awak tiada sesiapa.
Se Joo, Si Hyun ialah...
Apa?
Kenapa?
Kita harus cari Si Hyun. Cepat.
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir, Si Hyun
Selamat hari lahir
Apa yang tidak kena? Adakah awak menangis?
Adakah awak begitu tersentuh?
Bagaimana awak tahu hari ini hari lahir saya?
Dungu.
Kita berbual tentang hari lahir semasa kita melihat buruj.
Oh, ya.
Buatlah hajat.
Baiklah.
Tunggu.
Boleh beri saya satu?
Okey, boleh.
Saya ingin Si Hyun sihat dan bahagia.
Saya ingin anak lelaki saya sentiasa sihat dan bahagia.
Kenapa hajat ibu begitu?
Kalau begitu apa?
Apa lagi hajat yang boleh saya buat?
Kenapa awak buat hajat begitu?
Kalau begitu, apa lagi?
Awak kaya dan awak tidak minat belajar.
Adakah awak ada hajat?
Hajat saya buat pada hari lahir yang lepas sudah jadi kenyataan.
- Apakah itu? - Rahsia.
Saya mahu sediakan kejutan untuk hari lahir awak juga.
Oh, hari lahir saya…
lagi sembilan bulan.
Dari mana awak datang?
Saya dilahirkan...
untuk sama-sama meraikan hari lahir awak.
Saya minta maaf. Saya tidak pandai hal begini.
Tentu lebih bagus jika kita bertemu lebih awal.
Hei, bila kita bertemu tidak penting.
Paling penting bagaimana kita bertemu dan terus bersama.
- Betul, bukan? - Ya.
Buatlah hajat awak.
- Hajat saya... - Tunggu.
Awak harus merahsiakan hajat untuk ia jadi kenyataan.
Baik.
- Apakah itu? - Ini hadiah awak.
- Ada hadiah untuk saya juga? - Ya.
Macamlah ini pertama kali awak terima hadiah hari lahir.
Awak kelihatan sangat gembira.
Ini pertama kali saya dapat hadiah daripada teman wanita saya.
- Bukalah. - Baiklah.
Aduh.
Apakah ini?
"Daripada teman wanita awak yang mahu jadi kegembiraan bagi awak."
"Tae Hee".
Ia bermaksud "Kegembiraan".
"Kegembiraan". Itu nama yang mengagumkan.
Apa maksud nama awak?
Si...
Ia bermaksud...
Bagi memberi kesedaran kepada para pelajarnya,
Budhha muncul dalam pelbagai bentuk dan rupa...
Itu yang ibu saya cakap, tapi entahlah.
Itu nama yang bagus.
Adakah dia mahu awak berubah…
hingga awak menemui diri awak yang sebenar?
Saya tidak tahu.
Saya buat sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Awak cakap awak tidak ingat senyuman saya.
Sekarang, awak boleh lihat gambar itu.
Saya tidak akan pernah lupa...
senyuman kegembiraan saya.
"Daripada teman wanita awak, Tae Hee,"
"yang mahu jadi kegembiraan bagi awak."
(Pada satu hari yang cerah, Tae Hee dan Si Hyun...)
(mengembara ke tempat yang menarik dan indah,)
(dan menikmati hari dengan gembira.)
(Kebahagiaan saya yang tersembunyi.)
(Ke hadapan Tae Hee.)
Saya fikir itu merupakan peluang terakhir…
untuk tinggalkan awak.
Adakah saya layak terima senyuman seperti itu daripada awak?
Bagi mendapatkan secebis hak untuk mencintai awak,
saya mesti beritahu awak segala-galanya.
Saya telah buat keputusan.
Jangan benarkan Tae Hee maafkan saya.
Berilah saya...
hukuman...
yang sangat berat.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Penggoda)
Ingatlah betapa kita telah berdosa.
Itulah hukuman untuk kita.
Wanita itu ialah ibu awak.
Adakah awak mendengar?
Ibu Si Hyun mati dua tahun lalu…
dalam perjalanan berjumpa dengan ibu awak.
Adakah awak tahu semuanya?
Adakah awak beritahu saya kerana awak tahu dia ibu Tae Hee?
Ya.
Persahabatan kita…
tamat di sini.